:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Londra
8 maggio 1945
VE, Giorno della Vittoria
Le ostilita' avranno ufficialmente termine
al primo minuto dopo la mezzanotte di stasera.
La guerra alla Germania e' pertanto giunta a una fine.
Dobbiamo concederci
un breve periodo di gioia.
Oggi e' la Giornata della Vittoria in Europa.
SRT project e' lieta di presentare
'Un'uscita regale'
Traduzione: jessie, cerasa [SRT project]
Fuori Buckingham Palace la folla fa un tifo incessante.
Vogliamo il re!
Revisione: cerasa [SRT project]
Lillibet!
In salotto.
Sbrigati!
10:30. Arcivescovo di Canterbury e signor Churchill.
Bonta' divina, avviseresti il dispensiere reale?
Ah, eccoti.
11:30: l'Alto Commissario australiano.
Si unira' a noi per un caffe'.
- Perche' non sono stato informato? - Si'.
- Alle 12:15... - Sai, mamma,
e' un giorno speciale.
Io e Lillibet potremmo uscire, vero?
Uscire?
Uscire dove?
Tra la folla a festeggiare con gli altri.
Sarete troppo occupate qui.
Alquanto.
Bertie, caro, siediti.
Dov'ero? 12:15... ah...
Una delegazione polacca rendera' omaggio.
Una in punto, pranzo con l'ambasciatore francese e sua moglie.
Elizabeth, assicurati di aver preparato le tue osservazioni.
Si', mamma.
Ore 6:00, arriva l'uomo della BBC.
Pronte?
La moglie dell'ambasciatore francese sara' elegantissima.
Tres chic.
E di sicuro, storcera' il naso per la cucina inglese: ignobile!
A chi importa di cio' che pensano? Dopo tutto, sono francesi.
Consegnero' i miei commenti.
Quale commento sarebbe adatto ai francesi?
'Non ce l'avremmo fatta senza di voi'?
Che c'e', Mickey?
L'ultima ghiottoneria, signorina.
Belle attrazioni al 'Curzon Club'.
Un posto abbastanza non convenzionale, sembra.
Grazie infinite, Mickey.
Oh, che roba! Guarda qua.
Ognuno nell'intero Paese si godra' la vita, stasera.
Sei tu che devi chiederglielo.
Non mi ascolteranno.
Ascolta questa.
Ascolta, ascolta.
'Il 'Curzon' e' considerato dagli esperti'
'il miglior club a ovest di Piccadilly.'
'Appena a un tiro di schioppo da Claridge,
'all'angolo dell'ambasciata americana.'
- Margaret. - 'C'e' stato Gregory Peck.'
'Solo una settimana fa, beveva martini e ballava.'
- Che passo era? - Il lindy hop. Dai, gatto di marmo!
Ti faccio vedere.
- Uno, due, tre, quattro. - Margaret...
Mickey mi ha detto che faranno faville tutta la notte, al 'Chelsea Barracks'.
Uno dei suoi amici gli ha dato la password.
Pensi che mi faranno entrare?
- Penso di si'. - Essendo una principessa...
Il solo fatto di esserlo...
Davvero? Il miglior nightclub di tutta Mayfair...
La mamma ha detto di no.
Che tipo di 'no'?
'No' nel senso...
'Assolutamente no, in nessunissimo caso.'
Che cosa ha detto?
- La vita che viviamo... - ... non e' interamente nostra.
Bla, bla.
Pensa che andro' a finire sulla copertina del Daily Mirror,
tra le braccia di un marinaio ubriaco, o cosa?
Sara' dura.
Non l'hai chiesto come si deve. Non ci sei riuscita.
Lillibet!
Resteremo murate in questo spettrale mausoleo
per il resto delle nostre dannate vite.
Sono assolutamente stufa.
Parlando dall'antichissima capitale del nostro impero,
maltrattata dalla guerra,
ma neppure per un momento scoraggiata o turbata,
vi chiedo di unirvi a me
in un gesto di ringraziamento.
Fino a qui?
Molto buono. Pieno di carattere e sincerita'.
- Spaventosamente impressionante. - Oh, lo pensi davvero?
- Assolutamente. - Lo pensiamo tutti.
Continua.
In quest'ora... quando il...
In quest'ora, quando il...
In quest'ora...
il cui l'ombra tremenda della guerra e' passata...
- Il fatto e'... - Cosa?
Siamo abbastanza cresciute per capire l'importanza della sincerita'.
Ehi, voi, e' gia' dura cosi'!
E anche l'equita'.
Per 6 anni siamo vissute totalmente recluse.
- Come delle suore. - Abbiamo capito il riferimento.
Io e Margaret meritiamo il diritto di festeggiare. Fuori.
Sono d'accordo con lei.
Ne sono certa.
Sai che non possiamo farlo.
Oltretutto, cosa c'e' di speciale... nell'uscire?
Non lo sapro' mai, a meno che non usciremo stasera.
Care...
Abbiamo invitato i vostri amici piu' intimi per stasera.
- Giovani adatti. - Miei amici intimi, persone idonee?
Siete sempre con me quando faccio i miei discorsi.
Noi quattro. La famiglia dovrebbe essere unita, stasera piu' di tutte.
Lo saremo ancora, papa',
in un certo senso,
ma saremo fuori, tra l'altra gente.
Non e' proprio la stessa cosa.
Potrei dirti come e' stato accolto.
Cio' che pensano davvero.
Un giorno, Lillibet, in un futuro lontano, diventerai regina.
- Lo so, mamma. - I tuoi sudditi...
Che ne so di loro?
I tuoi sudditi hanno bisogno che tu incarni
- la vera essenza della regalita'. - Conosco l'essenza e tutto il resto,
ma una vorrebbe ballare, di tanto in tanto!
- Il lindy hop, per esempio. - Il cosa-hop?
Lasciale andare.
Dovremmo lasciarle andare.
Ma potrebbero riconoscerle.
Resteremo in incognito.
Perche' no? Dopo tutto, noi ci siamo divertiti, ricordi?
Per noi era diverso, tu non eri l'erede.
Potrebbe essere l'unica sua possibilita'.
E io?
Be'...
E' cosi', allora.
Bene.
Ora possiamo dedicarci al mio dannato discorso?
Evviva!
Siamo libere, Mickey, siamo libere!
Si', sarebbe cosi' gentile da mettermi in contatto col 'Chelsea Barracks'?
Il colonnello.
Stiamo uscendo. In incognito!
La corona non svelera' la sua identita', signorina?
Si'.
Grazie, Mickey.
Sei uno schianto!
E io?
Bellissima.
Lo pensavo.
Trafalgar Square per uno sguazzo nelle fontane, poi il 'Curzon',
a seguire le meraviglie del 'Chelsea Barracks'.
Qualsiasi cosa tu voglia. Stasera comandiamo noi.
Eccovi. Non siete meravigliose?
Bene, il capitano Pryce e il tenente Burridge,
saranno i vostri accompagnatori per il 'Chelsea Barracks'.
- Accompagnatori? - Vi scorteranno al Ritz,
- e rimarranno con voi tutta notte. - Signora,
siamo onorati per questo grande e sacro incarico.
Tenente Burridge?
Profondamente, signora, indicibilmente.
Sono sicura vi divertirete
sotto la loro stretta e scrupolosa sorveglianza.
- Avete capito? - Si', mamma.
- Tornate a mezzanotte. - Mezzanotte?
- Non e' giusto. - Tesoro, la pace inizia a mezzanotte.
Vorremmo che siate tra la folla mentre ci guardate.
Lillibet,
voglio sapere cosa provano davvero in quel momento.
All'una in punto, non un minuto dopo.
Margaret?
Miglior comportamento, insomma.
Nessuna domanda.
Adesso, andate.
Signore e signori, prendete la vostra bandiera!
Autista, fai in fretta.
Abbiamo un programma da seguire.
La fuori la festa e' magnifica.
Non e' meraviglioso?
Suona il clacson!
- Clacson! - Si'.
Capitano Pryce, tenente Burridge, ricordate che siamo in incognito.
Allora, subalterno junior Windsor,
la prego di sistemare l'angolo del cappello.
Preferirei non essere visto con un ufficiale vestito impropriamente.
Grazie.
Mi scusi, signorina.
Mi scusi, chiedo perdono.
Abbia pazienza un momento, per favore.
Levatevi di mezzo. Dobbiamo passare.
Ehi, amico! Amico! Sali quassu'.
- Abbiamo tanto champagne liberato! - Sono tantissimi.
- Mi scusi. - Ehi, piccola. Come va?
- Margaret. - Allontanati!
- Rilassati. - Procediamo.
Vieni con me, signorina.
Mi ha chiamata 'piccola'.
- Champagne? - Vostre altezze reali.
Siamo in incognito. Lizzy, Mags.
- Si', vostra altezza. - Siamo qui per il ballo.
Champagne.
Signorina.
Da questa parte.
Cameriere.
Altre uscite?
E' l'unica uscita, signore.
- I suoi ospiti l'aspettano. - Ospiti?
Alzatevi!
Gentili signore e signori.
Sua altezza reale, la principessa Elizabeth
e sua altezza reale, la principessa Margaret.
Maledetta mamma.
- Riesci a vederle? - Penso siano laggiu'.
Ehi.
Ehi!
Ci sara' il tempo per una sveltina, signore.
Burridge! Non stasera, Burridge.
Torna qui, non stasera.
Lord e lady MacCloud.
Molto lieta, signorina.
So che e' prevista una visita alla nostra proprieta' scozzese.
La sua bisnonna venne a caccia con noi.
- 450 galli cedroni, quel giorno. - Burridge!
Oh, e' fantastico.
Capitano.
Torna a cio' che ti spetta, Burridge.
Abbiamo la nostra suite alla stazione.
Non vediamo l'ora di rivedere la' il treno reale.
Rallenta, vecchio mio.
Riusciamo a vedere la porta, da qui.
- Saliamo? - Aspetta. Aspettami.
E' la giornata della vittoria in Europa.
Bene.
Oh, e' tutto a posto. A nessuno frega di cio' che faccio.
Mi scusi.
Dico... Le cose vanno al meglio. Vieni piccola.
Al nord tutti parlano dei nostri pony, sono certa che capira'.
- Un giorno potrebbe cavalcarne uno. - Margaret e io ameremmo...
Dovrebbe conoscere il mio pronipote.
E' erede di quella parte di Scozia che non e' vostra.
Splendida idea, glielo diro'. Mi scusi.
Capitano.
Basta, mi scusi.
La principessa Elisabeth!
- Tesoro, sei meravigliosa. - Be', lo so...
Conosco un posto piu' eccitante. Vieni con me.
Margaret!
Scusatemi.
- Margaret. - Scendo per una boccata d'aria.
Uno, due, poi mi piace fare una piroetta.
- E uno, due, dall'altra parte... - Aspettami.
E poi faccio cosi'.
Margaret!
Ho voglia di ballare tutta la notte.
- Margaret, aspetta! - Seguimi.
Saltiamo sul bus.
No!
Togliti!
Mi scusi.
Un autobus. Ottimo!
Sarebbe cosi' gentile da seguire l'altro autobus?
Salta su.
Ci spostiamo da qualche parte piu' comoda, signore?
Non immagino nulla che possa rompere la mia sacra fiducia.
Niente, signore?
Niente?
Scusi, le dispiace?
Che gentile!
Margaret!
Scendi dall'autobus, Margaret!
Dove sta andando il tuo bus?
Trafalgar Square!
Dio!
No! Margaret!
- Cin cin! - Cin cin!
Quando l'autobus si ferma, tu scenderai.
Ritz, sei salita li', non e' vero, cara? Due penny, cara.
Mi spiace, non ho denaro.
Allora dovresti scendere.
La fara' pagare stasera?
Sai, c'e' una guerra in corso in Estremo Oriente.
Niente denaro. Chi ti credi di essere?
Forza, signorinella snob, scendi.
Ce li ho io.
Mi permetta.
Altri biglietti? Nessuna riduzione per il giorno della vittoria.
Sono ammessi solo i passeggeri con denaro.
La ringrazio.
E' stato molto gentile da parte sua.
Oh, Margaret.
Aspetti, aspetti un minuto.
Signorina.
La sua borsa.
Come fermo l'autobus?
- Prema questo. - Questo....
Per il futuro: non si scende cosi' da un autobus.
Potresti fare male a qualcuno.
- Oh, no! - Il tuo tacco e' saltato.
Andiamo.
Ti fa male la mano?
Ecco.
Mi stai toccando.
Tranquilla, la mia saliva e' molto igienica.
Non farlo.
Basta, grazie mille.
- Mi mostri i documenti. - E' la notte della vittoria.
- Vediamo. - Lasciatelo in pace!
Faresti meglio a darti una pulita.
- Dove posso? - Da questa parte.
- Documenti. - Stara' scherzando.
Calmati, tesoro.
Vieni, andiamo per la Rose and Crown.
- Andiamo verso Piccadilly. - Maledetti berretti rossi.
Scusa ancora.
Non so cosa mi succede.
Scusatemi, devo passare.
- Attenti alle spalle. - # Risuona una canzone allegra #
# Ora e' il tempo di rotolare la botte #
Evviva! Vieni qui.
# Perche' tutto il gruppo e' qui #
# Rotola la botte #
Tutto bene?
- # Avremo una botte di divertimento # - Le donne sono li' da qualche parte.
Quali donne?
Dove puoi vedere quella mano, i tuoi capelli e questa.
# La malinconia se ne va #
# Energia! ##
Ha vissuto molta azione, tenente?
Non tanto quanto mi sarebbe piaciuto, ma...
Spero di recuperare stasera.
Era un dovere servire con abilita' piu' segrete.
- Davvero? - Servizi segreti della marina.
Zitta, eh!
- Si chiama Jeffers. - E' eccitante.
Andiamo a fare un tuffo.
Vieni.
Nel nome di...
Chi e'?
Mi scusi.
Una telefonata, signore.
Mi dia il telefono.
Ho un sacco di cose da fare. Chi diavolo e'?
Il re.
Va tutto bene, tenente?
Si'... Vostra Maesta'.
- Dov'e' il capitano Pryce? - Indisposto. E' uscito un attimo.
La serata sta andando splendidamente.
Le principesse Elizabeth e Margaret
si godono la compagnia in sala da ballo.
Bene.
Sono tutti pronti e aspettano il mio discorso?
L'attesa e' enorme, signore.
Ricordi alle principesse,
che voglio sentire esattamente cosa ha pensato la gente.
Esattamente.
Scusi, signore, connessione terribile.
Chi era?
Burridge, faceva rapporto.
Non Pryce?
In pausa.
- E' inglese? - Sembrerebbe.
E' tutto a posto?
Assolutamente.
Posiamo procedere con questa dannata faccenda?
Be'...
eccoci qua.
Allora, fermi tutti.
# Due amabili occhi neri. #
# Oh, ma che sorpresa #
# Solo per dire a un uomo che aveva sbagliato. #
# Due amabili occhi neri ##
- Pensavo di averti persa. - Devo proprio andare.
Al re.
Avevi sete.
Un'altra?
Mia sorella e' andata a Trafalgar Square. Devo trovarla.
Fate silenzio!
Ascoltate tutti.
Un po' di silenzio per sua Maesta'.
Il discorso.
Oh, l'ho dimenticato.
- Mi terrorizza. - Anche a me.
In quest'ora, quando...
l'ombra terribile della guerra
ha lasciato i nostri cuori e le nostre case,
dobbiamo rivolgere i nostri pensieri a cio' che va fatto
nel mondo, che...
la pace in Europa porta con se'.
Oggi rendiamo grazie a Dio Onnipotente
per una grande salvezza.
Circondato dalla mia cara famiglia,
vi parlo da Londra,
l'antichissima capitale del nostro impero.
Che idiota.
Ma neppure per un momento
scoraggiati o turbati,
lasciateci ricordare i caduti,
il loro sacrificio nell'affrontare un nemico crudele.
- Siamo orgogliosi d'aver condiviso... - Che ne sa?
Come osi?
Tu, coglione,
sei sleale e offensivo verso il tuo sovrano.
- Il re vale 10 volte te. - Di sicuro si'.
Andiamo, non abboccherete a tutte queste stronzate, vero?
State zitti. Zitti.
Nessuno mi rendera' triste, oggi. Ho aspettato troppo.
Siediti, tesoro.
Sono i figli del nostro Paese.
- Al re. - Al re.
Al re!
... per sempre con la benevolenza di Dio.
Levate le tende.
- Se me lo chiedi... - Cosa che non ho fatto.
Hai avuto cio' che ti meritavi.
Aspetta!
Il re... scusami.
A dire il vero, il re ha provato a dire parole di incoraggiamento.
Be', la sua allegria mi ha proprio rotto le scatole.
'Caduti'.
E' un eufemismo per una faccenda brutta, sporca e dolorosa.
Ferma!
- Dove stai andando? - Da questa parte.
Devo andare a Trafalgar Square.
La gente in quel locale ama il loro re e il loro Paese.
La guerra e' finita e per qualche ragione mi ritrovo di nuovo alla radio
gli stessi vecchi imbecilli pomposi
- con le voci affettate. - Voci sofisticate come la mia?
Esatto.
Be', lascia che ti dica, qualunque sia il tuo nome,
che tutta la mia famiglia ha servito in questa guerra.
Dei sandwich, forse.
# Pretenziosa. #
In effetti, mia madre ha fatto proprio questo, sotto i bombardamenti.
E tu hai aiutato coi sandwich?
Nel Servizio Ausiliare Territoriale.
Sezione Formazione Trasporto Meccanico, Secondo Subalterno.
Un dannato ufficiale.
Vestita cosi'.
Soprattutto vestita cosi'.
Hai perso l'uniforme?
Cosa sei, in incognito?
Per quanto tempo?
- In incognito? - Nell'ATS.
Undici settimane.
La scarpa, dammi la scarpa.
Come ti chiami?
Elisa...
Lizzy.
Jack.
- Piacere di conoscerti. - Fatte a mano.
Famiglia benestante, per caso?
Ce la caviamo.
E tua sorella si e' persa.
E' cio che cercavo di dirti.
Mi porteresti a Trafalgar Square, per favore?
No.
Perche' no?
Perche'... ci siamo gia'.
Vieni.
Bene, ragazzi! Abbiamo vinto la guerra!
Ma guardati. Meraviglioso.
Buona fortuna.
Aspettami!
Jack!
Suggerisco di iniziare dai leoni.
Mi assomiglia. Ha il vestito rosa pallido.
- Coi fiori. - Scusate, gente.
Stai su.
Comodo, tenente?
Vedo che hai certe aspirazioni per questa sera,
ma la questione e' che sono come... gia' impegnata.
- Non disponibile. Molto, in realta'. - Mi sembra giusto.
Jack! Aiuto! Aiuto!
Come stai?
Aiuto!
Jack?
# C'e' tanta strada da fare #
Margaret?
Vieni, entra.
Eccoti.
Margaret!
Margaret, non puoi!
Ehi tu? Che gioco stai giocando?
Cercati i tuoi amici.
Mi scusi tanto.
Lo credo bene.
- Forza. - Va bene.
- Come ti chiami? - Stan. E tu?
Avete visto mia sorella? Come me, solo piu' vecchia.
Sara' qui a momenti.
- Ti va di ballare? - Oh, si'.
Il 'Curzon'. E' a Mayfair.
Appena a un tiro di schioppo da Claridge.
Terribilmente convenzionale.
Sai, li' ballano il lindy.
Allora andiamo.
Possiamo tornare piu' tardi per tua sorella.
Oh, d'accordo.
Grazie a Dio.
Continuiamo la ricerca?
Questa e' Mary e questa e' Jane.
- Salve, salve. - Salve.
Andremo al Mall.
E mia sorella?
Hanno voglia di vedere il re e la regina,
cosa che probabilmente fara' tua sorella.
Non penso proprio.
Non parlare da snob.
Signorine.
- Ciao. - Andiamo a Buckingham Palace.
Bene, se e' cio' che vuoi, vai.
Continuero' a cercare da sola,
circondata da estranei,
il che sarebbe pericoloso per una persona nella mia posizione.
Eccoci qui.
Caspita, guarda.
Signora.
Sapevo che il 'Curzon' era bello.
Vogliamo il re! Vogliamo il re!
Scusatemi.
E' permesso.
Vogliamo il re! Vogliamo il re!
Li'.
# Regni a lungo su di noi #
# Dio salvi il nostro re ##
Oh, tu.
Dove sono le principesse?
In guai terribili.
Laggiu' c'e' un pandemonio.
- Ucciderei per un Gin Tonic. - Oh, anche io.
Perche' non saluti, signorina Pretenziosa?
Ci hanno fatto superare questa guerra.
Lo pensi davvero?
Alcuni di noi si'.
Hai perso qualcuno?
10...
9... 8...
7... 6...
5... 4... 3...
2... 1!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Scusami.
E' un'abitudine baciare i fidanzati delle altre?
Fidanzati? Prenditelo.
C'e' gran scelta, stasera.
Sei determinata a rovinarmi la serata?
Pensavo mi avresti aiutata.
Mia sorella ha menzionato qualcosa riguardo il 'Curzon'.
Potresti, per favore, mostrarmi la strada?
E in seguito...
In seguito?
Potremmo prendere un altro drink.
Ma tu sei, come dire... impegnata.
E' all'estero.
Ma sai cosa dicono a militare.
L'estero non conta.
Be'?
Va bene.
Andiamo.
Andiamo a cercare tua sorella.
Scusate, e' permesso?
Svegliati, amico.
E' il momento di riportare le principesse a palazzo.
Le principesse!
Mi scusi.
Signore.
Nessuno lo sa,
ma discendiamo de re Macbeth in persona.
Oh, Dio.
Signore.
- Oh, Dio. - Si', signore.
Ha avuto una pessima pubblicita', da quell'inglese.
Mi scusi, signore.
Da questa parte!
Signora.
Vado a guardare.
Burridge!
Oh, sei tu.
Lei dov'e'?
Che sfortuna per il 'Curzon'.
Che sfortuna, volevo cosi' tanto ballare il lindy!
Il posto per il lindy e' il 'Lord Stan'.
E' sexy?
- Molto. - Magico!
Sera, Raymond.
- Ha ordinato, signore? - Oh, caspita.
Seguimi.
- Un drink? Doppio, presumo. - SI'.
- Vai per prima, io ti sto dietro. - Ok.
Eccovi, signore.
Buona sera, Andrew.
- Due gin rosa, doppi. - Subito, signore.
E...
Un paio di pasticche per far partire la serata.
Certamente, signore.
Si gioca.
- Prego. - Al via le scommesse.
- Oh! - Niente piu' scommesse.
- Cin cin. - Cin cin.
Questo e' il 'Curzon Club'.
Scusate, attenti alle spalle.
Scusate.
Buona sera.
Cerco mia sorella, forse l'ha vista?
Abito rosa a fiori?
Non puo' aspettarsi che ricordi tutti quelli che son venuti qui.
Stai attento.
Dimenticato qualcosa, bombardiere?
Rifacciamolo, aviatore, stavolta come vuoi tu.
Fanculo.
Jack.
Signore.
Ora ricordo.
C'era una ragazza con l'abito rosa.
Era con un tizio, un ufficiale.
- Marina. - Dove e' andata?
Dobbiamo parlare dei soldi.
'Lord Stan'. E' un club.
- Una specie. - Dove?
Soho. Silver Place, sul retro di Dean Street.
Jack, sai dove si trova...
Jack...
Jack?
Ma insomma!
- Da che parte? - Vada a sinistra, poi dritto,
sinistra a Lexington, prima a destra a Broadwick,
seconda a sinistra a St Anne's Court, vicolo a sinistra,
ed e' alla sua destra.
Non puo' sbagliarsi.
Le cose stanno sfuggendo di mano.
La smetteranno presto.
Mi domando come sara' d'ora in poi,
ora che la guerra e' finita.
Il signor Churchill terra' tutto sotto controllo.
Se vince le elezioni.
Tesoro...
La gente ne sara' grata.
Fara' in modo che tutto torni alla normalita' in un baleno.
Normale?
Mi chiedo se questa gente ha ben capito
in che razza di nuovo mondo impegnativo si sveglieranno.
Il mondo di Lillibet.
Mi scusi. Mi chiedo se potrebbe aiutarmi.
- Dove potrei trovare Broadwick... - Ti piacera'!
- Oh! Non mi faccia del male! - Non e' quel che avevo in mente.
- Sei tornato. - Gia'.
Mi spiace d'essere scomparso.
Prima rispondi male a quel piccolo, stupido capitano,
ma quando torna da te, giri i tacchi e scappi.
Non era un capitano dell'esercito. Era della polizia militare.
Eddai. Riconosco uno stato confusionale, quando ne vedo uno.
Non mi serve aiuto da tipi come te.
Va bene, e' solo Soho, il cuore criminale della capitale.
Tana di bande con rasoi e fumerie d'oppio e omicidi garantiti.
Un'inezia per un secondo subalterno con 11 settimane d'anzianita'.
Almeno io non sono scappata.
Non ne hai avuto il tempo.
Per favore, dimmi... dimmi solo dov'e' Broadwick street.
Si', me le hanno tolte.
- Per cosa? - Aver risposto.
Dev'esserci di piu'.
Pensi?
Non preoccuparti. Troveremo tua sorella.
Benissimo, tesoro.
Guarda.
Il comando di Piccadilly.
Una prostituta.
- Va bene? - Tutto bene, caro? Posso aiutarti?
Gia'. Mmm, cerchiamo un tipo di nome 'Lord Stan'.
Rosso.
Fate le vostre scommesse!
Rosso.
Fate le vostre scommesse, signore e signori!
Eccoci qui, vedete.
Basta scommesse, signore e signori.
Tutto bene, tesoro?
Dove stai andando?
Mi serve... lo sai. Mi stai facendo male.
Fai alla svelta.
- Salve. - Buonasera.
Non ti ho mai visto qui, prima.
Un po' d'alta classe per noi, eh, tesoro? Chi sei tu, poi?
- Io sono P2. - P cosa?
Principessa numero due, stupido.
Margaret.
Mi venisse un accidente!
La P2 nel mio bordello!
Splendido.
Un po' noiosetto, in effetti. Nessuno mi ha riconosciuta, comunque.
Ah, tutto ok, nonnetto. E' con me. Bevuto troppo spumante. Scusa.
Quell'uomo orribile mi ha fatto male.
Sciocchezze. Sto badando a lei.
- Dai, vecchia mia. - No, no, non mi piaci piu'.
Hai sentito la signora. Raymond...
Via dalle palle, presuntuoso maneggione.
... mostra la porta al gentiluomo di mare.
- Vostra Maesta'. - Altezza andra' bene.
Acconsentireste a vedere la mia collezione?
Collezione?
Quant'e' interessante!
Questo risale alla vostra bis-bis-bisnonna,
la regina Vittoria imperatrice,
davvero una splendida signora.
Raymond.
- Riposatevi, Vostra Altezza. - Grazie.
- Notte tosta, Vostra Altezza?
Sono in incognito,
ma devo dire che le cose non sono andate come speravo.
Il 'Curzon' e' stato cosi' noioso!
Dico, questo caffe' e' assai meglio di quello di casa mia.
E pare che non andro' mai al 'Chelsea Barracks'.
'Chelsea Barracks'?
Lei e' straniero?
- Inglese fino alla punta delle dita. - Hmm. Noi siamo tutti tedeschi, sa,
ma parlarne non sta bene. Non si dovrebbe.
Non davanti ai sudditi.
Il 'Curzon' posso capirlo, ma 'Chelsea Barracks'?
La' c'e' una splendida festa.
Dovrebbe essere al top, ormai. Ufficiali a bizzeffe...
Richiesta di ragazze?
Perche'? Naturalmente.
E io ho la password, sa.
La password?
Bene.
Mi lasci parlare un po' dei miei soci.
Raymond, addetto all'azione.
Ci sono, capo.
Questo si' che e' emozionante!
Perche' non facciamo prima un salto al 'Barracks'?
E dopo la porto a casa.
Piano eccellente.
Arrivederci.
Oh, mio Dio!
Che c'e'?
- Salve, Daisy. - Lei e' con me.
Entrate.
No magnaccia.
Cosa? Forza, fammi entrare.
E' un commerciante di vini?
Potrei dare il suo biglietto da visita a mia madre.
Oh, mio Dio!
- Quello cos'e'? - Solar Chariot.
Be', meta', comunque.
Secondo a Saint Leger, l'anno scorso.
Credo d'averne consegnato i premi.
Grazie.
Da quanto sei nel giro, allora?
Be', in realta', questa e' la prima volta che esco.
Una specie di... bigiata.
Uno fa quel che puo'.
- Come ti chiami? - Margaret.
Il tuo vero nome?
- Margaret. - Oh, ma che coincidenza!
Ha una pelle splendida, non e' vero?
E' tutta splendida. Mi ricorda me stessa alla sua eta'.
Oh, che gran cosa essere giovani!
Jack.
Jack. Quassu'.
Sbrigati.
Va bene, va bene.
Si'.
Vediamo di darci una mossa, eh?
- Pensavo te ne fossi andata. - Io?
Mmm, con Stan e le ragazze.
Al... mmm... Buttocks.
Buttocks? [NdT: chiappe]
- Bollocks? - Bollocks?[NdT: palle]
Bar...
Pensa che io sia Margaret. Andata con le ragazze.
Mi scusi, signorina.
- Signorina? - Sveglia,
sveglia, dai.
No.
Dove sono andati?
Al bar... bar...
Ha portato tutte le ragazze a Chelsea.
- Al 'Barracks'! - Mmm, nell'auto con le ragazze.
- Quali ragazze? - Prostitute.
Mmm. E ci sbattiamo di brutto, sai.
Al momento siamo impegnati.
Mia sorella e' andata a Chelsea con un'auto di troie.
Oh! Pensavo d'averti detto 'no papponi'.
- Tu cerchi schiaffoni. - Benissimo.
Dai, su, cocchino.
Andiamo.
Vieni da papino.
Andiamo, allora.
Jack.
To-torna qui!
Che notte!
Ciao, puoi... mmm...
- Balla. - Non so ballare.
Per l'amor del cielo, fai uno sforzo!
Non cosi' tanto sforzo.
Che problema hai esattamente con la polizia militare?
Che problema?
La verita' e' che...
Non avevo il permesso di uscire, stasera.
Se mi beccano, finisco in un mare di guai.
Sei un disertore?
- Tu! Ehi, tu! - Svelta, scappa.
Torna qui tu, Nedgie!
Svelta, vai, vai!
Ti spappolo l'abbronzatura.
Tu, scappa!
Scappa!
Di qua.
Dove adesso?
'Chelsea Barracks'?
Grazie mille. Da qui in poi me la cavo da sola.
Hai fatto la tua parte.
La mia parte?
Mi spiace per i soldi. Non e' cosa a cui pensa la mia famiglia.
A qualcuno gira bene.
La mia ci pensa di continuo.
Tocca lavorare per vivere.
- Sono venditori ambulanti. - Ma non dei desertori.
Si chiama AWOL, tenente. Assenza senza permesso.
Stessa cosa, no?
Lo sara' se non ci saro' per la parata di domattina alle 8.
Perche'?
Cosa ti faranno?
Parecchio.
Corte marziale.
Prigione di Colchester.
Sempre se non mi fucilano.
Ma prima dovranno prendermi.
Non capisco. Dove andrai?
Parigi. Canada.
Ovunque io possa scegliere.
Innanzitutto Battersea. C'e' qualcuno che devo vedere.
Lei sa del tuo AWOL...
- Una tua amica? - Mia mamma? No.
E non intendo dirglielo.
Taxi.
Tesoruccio, stasera non troverai un taxi.
Ma non posso andare a piedi fino a Chelsea!
Lizzy, da questa parte.
Un rimorchiatore?
Piu' veloce di un taxi, se ne trovi uno. Sbrigati.
Sono due scellini.
A testa.
A voi com'e' andata, paperotte?
Ho danzato di continuo.
Tremano le ginocchia ovunque, in queste notti movimentate.
Prima c'e' stata la conga al Ritz.
- Capisco, come no. - Poi il bus con l'ufficiale di marina.
- L'autobus? - Tra il Ritz e Trafalgar Square.
- Per lui e' valsa la pena. - Ma ora sono in ritardo.
Mamma sara' cosi' arrabbiata!
Tua madre s'aspetta molto da te.
Mmm, si'.
- Bene. Ci siamo, ci siamo. - Occhio a dove metti i piedi.
Be', ciao!
- Posso aiutare? - Ma certo!
Qual e' la password?
Dio salvi il re.
Datevi una mossa, ragazze.
Dio salvi il re.
- Dio salvi il re. - Dio salvi il re.
- Carne fresca! - Ehi.
- Bada a come parli. - Dio salvi il re.
P2, stai con me.
- 'sera. - Ehila'.
- Salve, gente. - Occhio con le mani.
Uno alla volta, uno alla volta.
Guarda quei poveri stronzi.
Ancora tirano avanti e mantengono la calma.
Cercano di fare del loro meglio.
- Cosi' si fa. - Cosi' e' stato in guerra.
Mmm, guardalo. E' una rovina.
Avrei pensato che 58 notti a gelarmi il culo in quel dannato buco
mi avrebbero portato a qualcosa piu' di questo.
Si', assolutamente.
Questo appartiene alla tua gente.
Per me qui non c'e' nulla.
Salvo tua mamma.
Tu ascolti.
Perche'?
E' stata una brutta nottata.
Stavamo tornando dall'ammazzar gente a Berlino.
Un motore era andato.
Ci restavano meno di 200 metri.
Beccammo la contraerea, ma di brutto.
Bang.
Un casino infernale.
L'aereo era un macello.
Dai fori potevo vedere le stelle.
Fumo ovunque.
Mi arrampicai fino al mio amico...
Charlie.
Arrivai a lui ed egli era...
tutto zuppo.
Prosegui.
Gli ho tenuto la mano per tutto il ritorno.
Lui parlava e parlava...
Di cosa?
Cazzate, soprattutto.
Era fuori di testa per il dolore,
per la morfina che gli davo.
Ma all'arrivo la sua mano era fredda come il ghiaccio.
Comunque...
Quando tornai andai a trovare il comandante della base,
il buon vecchio Winco Glossop.
E gli chiesi, mai cosi' cortesemente,
d'essere esonerato per un po'.
Mi tolse le mostrine, sui documenti mi scrisse: 'di scarsa fibra morale',
e mi spedi' dritto a combattere i giapponesi.
Chi dice che la RAF non ha senso dell'umorismo, eh?
Comandante
Aspetta.
Aspettiamo fino a domattina.
Ai condannati permettono un'ultima bevuta
prima che muoiano.
Un drink.
Un dannatissimo buon drink.
Nulla che lo eguagli.
Sai, non sei cosi' cattivo amico, davvero.
Lo stesso vale per te.
Aspetta un attimo.
Berretti rossi. [NdT: polizia militare britannica]
- Vorranno vedere i miei documenti. - Ne sei certo?
No.
Ci vedremo dentro.
- Presso la banda. - Stai attento.
Ho distintamente chiesto di essere tenuta informata.
- Voi due, ai vostri posti! - Sissignore.
Dovrebbero essere a casa da parecchio.
- Mandiamo una squadra di ricerca. - Non serve il panico, donna.
Come dici tu, abbiamo gente affidabile che bada a loro.
Allora dove sono?
Non erano pronte. Lo sapevo.
Un soffio di liberta' e si sono volatilizzate.
Ci pensera' Lillibet.
E' responsabile. Conosce il suo dovere.
Lei sa come deve comportarsi una principessa.
Lo spero.
Ma dico,
Il 'Lord Stan' non e' meraviglioso?
Se non le spiace che lo dica, signora, e' ora che se ne vada.
Oh, solo un minuto, lord Stan. E' cosi' piacevole!
- Non so. Non e' una buona idea. - Vuoi ballare?
- Solo un ballo. - Aspetta!
Chi ti ha lasciato entrare, maneggione?
Sentite, devo portare a casa la signora. L'ho promesso.
Ragazzi, ragazzi! Gente, non possiamo parlarne?
Sentite, ragazzi, cercate dello Scotch?
Calze di nylon?
Banane?
Entriamo qui dentro e parliamone.
Diciamo un mazzo ciascuno?
Ehi!
# Dio salvi il re benevolo #
# Lunga vita al nobile re #
# Dio salvi il re #
# Lo conduca alla vitt...#
'sera, amici.
In incognito.
La sicurezza qui e' spaventosa.
Decisamente tremenda.
Continuate pure.
Ehi.
Aviere.
Che ci fai qui, figliolo?
Ho detto: tu!
Il suo cappotto, signorina?
Tu guarda da quella parte, io da questa.
Va bene.
Stai benissimo.
- Lei e' mia. - Salve.
- Posso portarle altro, signore? - Non ti va un ballo, vero?
Sei una signora della notte?
Potrei essere qualsiasi cosa vuoi, capitano.
Oh, no, sono a posto, grazie.
- Ne sei certo? - Oh, no, no.
- Due, prego. - Arrivo subito.
L'ho vista per primo, Pulteney. Lei e' mia.
- Lasciami andare. - Sei piu' di grado, tenente.
Oh, be', io sono piu' di voi... e di gran lunga.
Ahia! No! Ahia!
Per favore, giu' le mani!
Lascia andare!
Te lo ordino... Ahia!
Jack.
Jack!
Laggiu', laggiu'!
- Fa davvero male. - Lasciala andare.
- Aiuto! - L'ho vista io per primo.
Grazie.
- Margaret. - Lillibet.
Grazie a Dio sei qui.
Stava diventando un po' teso, devo dire.
- Stai bene? - Una serata davvero notevole!
Anche tu, vedo.
Dai, Lillibet. E' questo che volevamo!
Il lindy hop. Ricordi?
E gira.
Bene.
Poi cosi'.
Brindo a lei, gentile signore.
Jack.
Mi scusi, signore. Mi scusi, signore.
Smettetela.
Ho detto di smetterla subito!
- Lasciatelo andare. - E chi saresti tu?
La principessa Elizabeth.
Lasciate andare il mio amico, per favore.
Il suo amico, signora?
Si', mi piace pensare che sia ancora mio amico.
Principessa.
Si'.
Margaret, dobbiamo andare.
Per favore, vieni con noi.
Aviere, mostra un po' di rispetto per le tue principesse.
Attenti!
Me lo ordinate?
Chiedilo.
Festa meravigliosa.
Grazie mille a tutti per l'incomodo.
- Signora. - Signora.
Principessa Elizabeth, grazie a Dio vi abbiamo trovato, signora.
A palazzo staranno sclerando.
Ci vada, e dica al re e alla regina che e' tutto sotto controllo.
Ci spareranno, signora.
Non dovevamo perdervi di vista per un secondo,
non stavolta.
Pryce,
lei puo' essere un capitano, ma io sono una principessa.
E dov'e' il suo cappello?
Non mi vedranno con un ufficiale con l'uniforme in disordine.
Lillibet.
Margaret.
Dannata principessa.
Solita sfortuna del cazzo.
Hai detto che volevi vedere tua mamma. Possiamo venire con te?
Io non posso riportarla in questo stato.
Jack.
Jack!
- Mi hanno decisamente applaudito. - Margaret!
Dobbiamo riportarle immediatamente a palazzo.
- Attento, amico. - Taxi!
Jack.
Jack, fammi spiegare.
La situazione era... complicata.
Mi hai mentito per tutta la notte,
perche' sei una principessa e pensi che puoi avere tutto cio' che vuoi.
Al contrario.
Allora, come ti devo chiamare?
- Vostra Altezza? - Lizzy.
Vostra Maesta'?
- Lizzy va benissimo. - No. No, non va bene. Non piu'.
Mi hai proprio trattato da scemo.
Be', dovevo.
Non mi ero mai neppure fatta una dannata tazza di te' da sola.
Non ero mai stata fuori da sola.
Non una volta, non adeguatamente.
Anche all'ATS, sedevo tra guardiani e rincasavo per cena,
mentre tutti gli altri mangiavano il rancio.
Ma stanotte non fregava a nessuno chi ero.
E se non fosse stato per la fuga di Margaret,
non avrei mai avuto l'opportunita' di essere solo...
qualsiasi.
Nella notte piu' straordinaria della mia vita.
Giusto perche' tu lo sappia,
mia mamma ha finito i tappeti rossi.
Signora?
Seguimi, Burridge.
- Signora. - Si', seguili.
Signora, sarebbe assai piu' comodo in taxi.
Signora?
Evviva, Jack.
Non e' un po' presto?
E' una venditrice ambulante.
Vende frutta e verdura.
- Dove sono? - Chi e' la'?
- Tutto bene, mamma? - Jack?
Che diavolo ci fai, qui?
Sono felicissima di conoscerla.
Lo siamo entrambe.
State bene?
Oh. Oh, salve.
Mags. Mi sa che sono un po' sbronza.
Non so come.
Entrate. Vediamo di porvi rimedio.
La metto nella vasca.
- Grazie, signora Hodges. - Chiamami Joan.
Grazie, Joan.
Togli la teiera dalla stufa, cara.
Prendo in prestito il furgone, mamma.
Hai sentito il suo discorso?
- Si'. - Povero cristo.
Non ha mai voluto quel compito, vero?
Ma l'ha fatto, pero'.
Si', l'ha svolto, non e' vero?
Mia sorella, che non e' usa a bere, ha bisogno di un rimedio.
Jack, be', l'ha tirata fuori lui.
Di solito non frequenta i vostri giri.
No.
Non bada al mio tipo.
Ha vissuto una brutta guerra.
- Mi racconti. - Davvero?
Questi ragazzi sono entrati in aviazione con un tale idealismo!
Mi chiedo: dove andremo a finire?
Almeno lui e' salvo, pero'. Grazie al cielo.
E' salvo, no?
Cio', sbucare nel bel mezzo di una notte del genere!
Ma non e' una notte qualsiasi, vero?
E' la notte della vittoria.
Succede ogni sorta di cose insolite.
Sento che di certo si puo' fare un'eccezione.
Ti senti meglio, cara?
- Sveglia, amico! - Oh, si'.
Grazie mille per il bagno e...
Oh, un taxi!
Ferma.
Grazie.
Vorrei proprio ringraziarti per l'aiuto che ci hai dato.
Gentilissimo.
Non ce l'avremmo fatta senza di te.
Ti spiacerebbe tornare da sola?
- Da sola? - Da sola?
Io vado con Jack.
Pensi che sia una buona idea?
Non possiamo tornare senza di voi.
Potete.
Vi seguo a breve.
Una principessa e' meglio che nessuna.
A Buckingham Palace, per favore.
Le vada appresso, capitano. Vada. E' cosi'.
Scusa.
Notte buffa, non trovi?
Toodle-oo!
Starai attento, vero, Jack?
Si'.
Ciao, mamma.
Iuuu-uuuu!
Sono tornata!
Voi due...
Con voi due facciamo i conti dopo.
Dove diavolo siete state?
Questo non sara' d'aiuto.
Dove sei stata, cara?
Ovunque.
E tutto sommato, devo dire...
che ho passato dei gran bei momenti.
Perche' non ti siedi e ci racconti tutto?
Oh, si', raccontaci, per favore.
- Sono piuttosto stanca. - Margaret!
- Cosa? - Dov'e' tua sorella?
Si'.
Lillibet.
E' andata con l'amico che ha conosciuto.
Andata via? Con chi?
Jack.
Aviere.
Un tipo carino.
- Direi che lui le piace. - E dov'e', esattamente?
Che c'e', adesso?
- Ti scarico davanti a casa e... - Te ne tiri fuori.
Qualcosa del genere.
Perche' non sei andata con tua sorella?
Alla fine non volevo.
Volevo solo...
Non lo so.
Pensavo che le principesse avessero tutto quello che si puo' desiderare.
Ma se la mia vera me non volesse essere lei?
Quella principessa.
E se lei volesse dell'altro?
Tipo Parigi.
Non guardarmi con tale disapprovazione, bis-bis-bisnonna.
Una piccola deviazione.
Non c'e' fretta.
Potrei sedermi al 'Café de Flore' per tutto il giorno,
senza programmi, senza incontri e frasi pronte,
bevendo dell'ottima cioccolata calda con panna.
Potresti trovare un lavoro la'. In qualche modo sbarcare il lunario.
Camminare per i boulevard sotto gli alberi.
Salire sulla torre Eiffel...
Se e' ancora la'.
Montmartre pare proprio bello in foto,
e il Louvre, e i giardini del Lussemburgo.
Una domenica pomeriggio...
Solo un'altra ragazza tra la folla.
Senza che tutti si inchinino e facciano riverenza.
Potremmo andare a ballare.
- Non ballo bene. - Me lo ricordo.
E io ti insegnero' a migliorare.
Grazie.
Tutta quella liberta' da respirare!
Tutto quel 'e se...'?
Sappiamo entrambi che non accadra'.
Ovvio.
Dopo il Ritz, Trafalgar Square.
Poi... il 'Curzon Club' con il primo tipo,
quello prima di Raymond e Stan,
dove lui mi ha dato quella roba rosa frizzante da bere
che devo dire... m'e' parsa un po' strana.
Poi... Soho.
- Soho? - Un posto interessante.
Cavalli morti, questo strano fumo per cui andavano tutti matti...
Comunque.
Cos'e' un bordello?
Impilali laggiu'.
Forza.
Papa'.
Mamma.
Scusate, siamo in ritardo.
Lui e' il mio amico, Jack Hodges.
Dovrebbe far colazione con noi.
Non penso che sarebbe appropriato.
Be', io si'.
Abbiamo sentito il suo discorso, signore.
In un pub.
Davvero? In un pub?
Probabilmente erano tutti troppo ubriachi per accorgersene.
In realta' e' piaciuto.
L'hanno apprezzato molto.
Dove hai conosciuto mia figlia?
Sul bus n. 14.
Davvero? Ho sempre voluto andare su un bus.
Ho preso quello sbagliato. Margaret era sul numero 9, vedi.
Jack e' stato splendido tutta notte.
Davvero?
In che senso meraviglioso?
Sono stata molto fortunata ad avere lui che badasse a me.
E' un eroe, sapete.
Ha volato per oltre 50 missioni sulla Germania.
Oh, bene. E com'e' andata?
Ho fatto il meglio che ho potuto.
Vedi quel distintivo?
Quello?
Indica che Jack e' un asso e ha abbattuto almeno 5 aerei.
Lui pensa che non sappia che significa distintivo, ma lo so.
A scavar bene, e' ben messo.
Lizzy!
Non vedo cosa ci sia di cosi' divertente.
Jack ora deve andare e prima che vada vorrei parlargli.
Oh, e gli devo dei soldi. Quanto?
7 sterline, 11 scellini e 4 penny, per favore.
Be', noi...
Qui non teniamo molto,
ma io... mmm... faro' colletta tra i domestici.
Allora...
Sembra che ce l'abbiate riportata a casa sana e salva.
Ottimo lavoro.
- Per tutto quanto. - Grazie, signore.
Lillibet...
Nessuno lo dovra' mai sapere.
Hai trascorso la notte al Ritz.
Lillibet.
Devo pranzare con l'ambasciatore americano.
Affari esteri. Vorresti unirti a noi?
Mi piacerebbe.
Oh, bene.
Bene.
Scusa.
Potrei dormire per una settimana.
Ad ogni modo...
Non penso che il futuro appartenga solo a quelli come me.
E credo che neppure tu lo pensi.
Bene.
Papa ora dovrebbe aver trovato i soldi.
Si ricomincia?
Torna a dormire.
Jack se ne sta andando.
Mmm. Ciao, Jack.
Jack se ne va.
Non c'e' verso che io sia alla parata tra 30 minuti.
Potrei chiamare papa'. E' piuttosto influente.
- Davvero, potrei chiamarlo. - No.
Grazie, ma posso pensarci da solo.
Quindi tornerai indietro?
Si', certo.
30 minuti, hai detto?
Piano! Attenta!
Stai calmo.
Guido da che ho 11 anni.
Uno dei vantaggi di possedere mezza Scozia.
Secondo tenente Windsor conduce l'aviere Hodges per incarico speciale.
E' stata una bella nottata, non e' vero?
La conserveremo per sempre.
Arrivederci, signora.
Arrivederci, aviere.
Non una cavolo di parola, eh?
Sissignora.
Eddai, Jack. Siamo in parata!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: jessie, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject